WEBVTT

00:02.330 --> 00:04.880
<b>[narrateur] <i>Le Vrai Roi Démon est mort.</i></b>

00:04.960 --> 00:08.630
<b><i>L'ennemi du monde,</i>
<i>qui a rempli l'horizon de peur,</i></b>

00:08.710 --> 00:11.170
<b><i>a été vaincu par un héros inconnu.</i></b>

00:11.260 --> 00:15.840
<b><i>À ce jour, des êtres puissants</i>
<i>parcourent toujours le monde en grand nombre.</i></b>

00:15.930 --> 00:18.890
<b><i>Incapable d'être maîtrisé</i>
<i>avec une force ordinaire,</i></b>

00:18.970 --> 00:21.270
<b><i>ces démons sont connus sous le nom de </i>shura.</b>

00:21.350 --> 00:27.230
<b><i>Et ainsi, les gens recherchent un vrai héros,</i>
<i>celui qui apportera la paix au monde.</i></b>

00:27.310 --> 00:30.940
<b><i>Il est maintenant temps</i>
<i>pour qu'un tel champion soit choisi.</i></b>

00:31.530 --> 00:33.530
<b>[♪ lecture de musique à thème]</b>

00:44.540 --> 00:47.380
<b>ISHURA</b>

02:01.030 --> 02:04.950
<b>Épisode 18
Rosclay l'Absolu</b>

02:08.040 --> 02:11.960
<b>[des pas approchent]</b>

02:22.680 --> 02:26.480
<b>[Jelki] Gilnes le bélier,
vous êtes par la présente accusé de trahison.</b>

02:27.020 --> 02:29.270
<b>Vous avez insensé terrorisé
votre propre peuple</b>

02:29.350 --> 02:31.940
<b>et votre croisade a coûté
trop de leurs vies.</b>

02:32.020 --> 02:33.320
<b>[cliquetis de chaîne]</b>

02:34.570 --> 02:38.820
<b>[Jelki] <i>De plus, votre plan</i>
<i>L'utilisation de la Tempête de particules a échoué.</i></b>

02:39.150 --> 02:41.200
<b><i>Vos forces que vous rassembliez</i>
<i>dans la ville de Toghie</i></b>

02:41.280 --> 02:42.740
<b><i>ont tous été anéantis,</i></b>

02:42.820 --> 02:46.620
<b>et le reste des Loyalistes de l'Ancien Empire
suivront bientôt.</b>

02:46.700 --> 02:50.210
<b>Et ma punition pour tout ça
c'est un duel avec Rosclay, hein ?</b>

02:50.750 --> 02:51.750
<b>C'est exact.</b>

02:52.290 --> 02:54.380
<b>Rosclay l'Absolu…</b>

02:54.460 --> 02:56.840
<b>Il est considéré
être le summum de la valeur elle-même</b>

02:56.920 --> 02:58.550
<b>et un véritable chevalier d'honneur.</b>

02:59.090 --> 03:00.800
<b>Véritable héros du peuple celui-là,</b>

03:00.880 --> 03:03.470
<b>il sera le bon
pour m'abattre.</b>

03:04.140 --> 03:07.640
<b>Même maintenant, il y a de nombreux citoyens
qui t'admire toujours.</b>

03:07.720 --> 03:09.480
<b>Considérez donc cela comme une bouée de sauvetage.</b>

03:11.270 --> 03:14.480
<b>[Jelki] Ceci n'est pas une exécution voilée,
ce sera un vrai duel.</b>

03:15.190 --> 03:16.440
<b>Un vrai duel…</b>

03:16.530 --> 03:18.240
<b>Vous suivrez les traditions
du royaume,</b>

03:18.320 --> 03:20.110
<b>si je gagne, j'obtiens ma liberté ?</b>

03:20.200 --> 03:22.780
<b>[Jelki] Pas d'armes factices,
aucune restriction sur les Word Arts.</b>

03:22.860 --> 03:26.160
<b>La totalité de votre pouvoir singulier
contre le sien.</b>

03:26.830 --> 03:30.210
<b>Avec la totalité de votre vie
en ligne, bien sûr.</b>

03:30.290 --> 03:32.750
<b>Vous êtes sûr que tout va bien
avec cet arrangement ?</b>

03:32.830 --> 03:34.710
<b>Ceci n'est pas une proposition.</b>

03:34.790 --> 03:35.920
<b>C'est décidé.</b>

03:36.000 --> 03:37.000
<b>[les touches tintent]</b>

03:37.840 --> 03:38.840
<b>[verrouiller les clics]</b>

03:38.920 --> 03:40.300
<b>[clinks]</b>

03:41.380 --> 03:45.300
<b>[Jelki] Jusqu'au jour du duel,
vous serez libéré sous surveillance.</b>

03:45.390 --> 03:46.510
<b>C'est terriblement courageux de votre part.</b>

03:46.600 --> 03:49.310
<b>Tu n'es pas inquiet
Je vais attaquer la caserne ou le conseil ?</b>

03:49.930 --> 03:50.930
<b>Allez-y.</b>

03:51.020 --> 03:53.230
<b>Rejeter la miséricorde de Sa Majesté la Reine ?</b>

03:53.310 --> 03:57.190
<b>C'est toute la justification dont nous aurions besoin
pour vous exécuter sans hésiter.</b>

03:57.270 --> 03:58.440
<b>La Reine ?</b>

03:58.530 --> 04:00.070
<b>Pourquoi ne pas l'appeler comme elle est ?</b>

04:00.150 --> 04:02.530
<b>Un usurpateur qui s'en est pris à
sur l'unité de notre nation !</b>

04:02.610 --> 04:05.700
<b>Sa direction est une honte
au regretté roi Aur !</b>

04:06.660 --> 04:09.080
<b>C'est votre droit de croire ce mensonge.</b>

04:09.700 --> 04:11.330
<b>[Jelki] N'hésitez pas à vous battre pour cela.</b>

04:11.410 --> 04:12.620
<b>[whoosh]</b>

04:15.710 --> 04:18.090
<b>[Gilnes] <i>Il m'a dit de me battre</i>
<i>pour ce en quoi je crois.</i></b>

04:18.840 --> 04:20.420
<b><i>Je ferai plus que ça.</i></b>

04:20.920 --> 04:22.300
<b><i>Pendant que j'affine mes compétences,</i></b>

04:22.380 --> 04:25.720
<b><i>mes subordonnés le seront</i>
<i>mettre mon plan en marche.</i></b>

04:25.800 --> 04:26.800
<b>[whoosh]</b>

04:28.510 --> 04:32.730
<b><i>Vous n'êtes pas préparé à ce qui s'en vient,</i>
<i>Troisième ministre Jelki.</i></b>

04:32.810 --> 04:33.850
<b>[enfant 1 grognements] Prends ça !</b>

04:33.940 --> 04:35.230
<b>-[enfant 2] Tu es à moi !
-[les enfants rient]</b>

04:35.310 --> 04:36.980
<b>Meurs par l'épée de Rosclay !</b>

04:37.060 --> 04:39.480
<b>Ce n'est pas juste ! Je veux être Rosclay !</b>

04:39.570 --> 04:41.360
<b>[enfant 1] Pas question ! Je l'ai appelé en premier !</b>

04:41.440 --> 04:42.650
<b>[enfant 2] Alors, dessinons-le !</b>

04:42.740 --> 04:44.740
<b>-[enfant 1] D'accord ! Je vais y aller en premier !
-[enfant 2] Pas de triche, d'accord ?</b>

04:44.820 --> 04:46.320
<b>[bavardage indistinct de la foule]</b>

04:48.370 --> 04:51.950
<b>Seigneur Gilnes ! J'ai entendu dire qu'ils avaient organisé le duel
dans deux mois.</b>

04:52.040 --> 04:54.660
<b>Ouais. C'est peut-être la dernière fois
j'aurai le plaisir</b>

04:54.750 --> 04:56.370
<b>de goûter les fruits de ce magasin.</b>

04:56.460 --> 04:58.380
<b>[fournisseur]
Croiriez-vous que mon fils me l'a dit aujourd'hui</b>

04:58.460 --> 05:00.670
<b>il encouragera Lord Rosclay ?</b>

05:00.750 --> 05:01.960
<b>Je ne pouvais pas y croire.</b>

05:02.050 --> 05:04.130
<b>Il ne comprend pas
combien vous avez fait pour nous.</b>

05:04.760 --> 05:07.640
<b>[Gilnes] Je vais montrer aux gens
à quoi ressemble la vraie justice.</b>

05:07.720 --> 05:10.720
<b>Et quand je le ferai, j'espère que vous et votre fils
êtes là pour le voir.</b>

05:11.890 --> 05:13.020
<b>Seulement alors…</b>

05:14.020 --> 05:17.020
<b>les bons hommes et femmes
qui ont été perdus au combat</b>

05:17.100 --> 05:18.810
<b>pouvoir reposer en paix.</b>

05:25.530 --> 05:27.910
<b>[Gilnes] <i>Charijisuya la lame explosive…</i></b>

05:28.490 --> 05:30.370
<b><i>Enfin, tu reviens vers moi.</i></b>

05:31.660 --> 05:34.330
<b>[les oiseaux gazouillent]</b>

05:40.500 --> 05:42.670
<b>-[des bruits sourds]
-[grognement doux]</b>

05:44.300 --> 05:45.550
<b>Professeur Romzo.</b>

05:45.630 --> 05:47.630
<b>Ah. Bonjour, Gilnes.</b>

05:49.680 --> 05:51.350
<b>[Gilnes] <i>Romzo la carte des étoiles.</i></b>

05:51.930 --> 05:53.430
<b><i>Un vétéran du Premier Parti.</i></b>

05:53.520 --> 05:55.430
<b>[Romzo] Et voilà.</b>

05:55.520 --> 05:56.520
<b>[♪ piqûre de musique tendue]</b>

05:56.600 --> 05:58.900
<b>[Gilnes]
<i>Parmi les sept champions invincibles,</i></b>

05:58.980 --> 06:01.690
<b><i>qui a affronté pour la première fois le Vrai Roi Démon,</i></b>

06:01.770 --> 06:03.610
<b><i>seulement deux sont revenus vivants.</i></b>

06:03.690 --> 06:07.950
<b><i>Neft le Nirvana, et cet homme juste ici.</i></b>

06:08.820 --> 06:12.450
<b>[Gilnes] Si tout se passe comme prévu,
nous agirons pendant le duel.</b>

06:13.080 --> 06:15.750
<b>De la part du public,
ils devraient être à portée.</b>

06:15.830 --> 06:17.000
<b>[Romzo] Hum…</b>

06:17.500 --> 06:20.630
<b>[Gilnes] Je te demande de protéger
nos soldats, professeur Romzo.</b>

06:20.710 --> 06:22.590
<b>[Romzo] Une tâche assez simple.</b>

06:22.670 --> 06:25.340
<b>Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle vous êtes ici,
c'est ça ?</b>

06:25.760 --> 06:26.760
<b>Ce n'est pas le cas.</b>

06:26.840 --> 06:28.840
<b>J'aimerais votre technique Dwelling Might.</b>

06:29.760 --> 06:32.970
<b>Rosclay l'Absolu
est un adversaire redoutable.</b>

06:33.680 --> 06:35.850
<b>Absolu de toutes les manières possibles.</b>

06:36.520 --> 06:38.690
<b>C'est pourquoi je fais cette demande.</b>

06:39.810 --> 06:40.980
<b>[le public applaudit]</b>

06:41.060 --> 06:43.980
<b>[♪ musique grandiose]</b>

06:44.070 --> 06:48.700
<b>[le public chante]
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

06:48.780 --> 06:53.160
<b>Rosclay ! Rosclay !
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

06:53.240 --> 06:57.160
<b>Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

06:57.250 --> 07:02.170
<b>Rosclay ! Rosclay !
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

07:02.250 --> 07:04.210
<b>Rosclay ! Rosclay !</b>

07:04.290 --> 07:05.670
<b>[le chant s'estompe]</b>

07:06.300 --> 07:08.970
<b>Général Gilnes. Je suis impressionné.</b>

07:09.050 --> 07:11.220
<b>Vos actes de bravoure sont légendaires.</b>

07:12.140 --> 07:14.680
<b>Je considère cela comme un grand honneur
être face à toi.</b>

07:14.760 --> 07:16.720
<b>L'honneur est pour moi, Rosclay.</b>

07:17.270 --> 07:19.770
<b>Je suis reconnaissant pour cette opportunité
à justification.</b>

07:19.850 --> 07:21.810
<b>Maintenant, combattons sur un pied d'égalité.</b>

07:23.270 --> 07:25.230
<b>[le public s'exclame, crie]</b>

07:25.320 --> 07:28.690
<b>[le public chante]
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

07:28.780 --> 07:32.200
<b>Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

07:32.280 --> 07:35.700
<b>Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

07:35.780 --> 07:36.950
<b>[coup de feu]</b>

07:37.040 --> 07:38.290
<b>[grognements]</b>

07:38.870 --> 07:40.580
<b>[Gilnes] <i>Il ne portera jamais de coup.</i></b>

07:40.660 --> 07:42.420
<b><i>Pas comme je suis maintenant.</i></b>

07:44.040 --> 07:45.040
<b>[halètement]</b>

07:46.170 --> 07:47.750
<b>-[coups sourds]
-[léger crépitement]</b>

07:47.840 --> 07:49.010
<b>[Gilnes halète]</b>

07:49.090 --> 07:51.050
<b>[crépitement doux]</b>

07:51.130 --> 07:52.930
<b>[Gilnes] C'est Dwelling Might ?</b>

07:53.010 --> 07:56.140
<b>[Romzo] Mm. J'ai libéré ton corps
de limitations physiques.</b>

07:56.220 --> 07:59.180
<b>Maintenant, manœuvrez-vous
avec une vitesse instantanée</b>

07:59.270 --> 08:00.640
<b>et la précision sera facile.</b>

08:01.230 --> 08:02.520
<b>[halètements, grognements]</b>

08:03.520 --> 08:05.190
<b>[explosions]</b>

08:05.900 --> 08:08.190
<b>[Gilnes] <i>Charijisuya la lame explosive.</i></b>

08:08.860 --> 08:09.940
<b>[halètement surpris]</b>

08:11.280 --> 08:13.200
<b>[Rosclay gémissant]</b>

08:13.280 --> 08:14.700
<b>[audience à bout de souffle]</b>

08:15.910 --> 08:17.120
<b>[Gilnes] <i>Incroyable.</i></b>

08:17.200 --> 08:19.330
<b><i>J'ai à peine utilisé une centaine d'unités</i>
<i>de ma force--</i></b>

08:19.410 --> 08:20.500
<b>-[voix] <i>…au vent d'Auréatie.</i>
-[halètement]</b>

08:20.580 --> 08:22.960
<b><i>Surface du lac des lucioles. Source du sol.</i>
<i>Éclair provenant d'un seul œil.</i></b>

08:23.040 --> 08:24.460
<b>[crépitement]
-[grognement douloureux]</b>

08:24.540 --> 08:25.540
<b>[Gilnes gémit]</b>

08:27.130 --> 08:28.590
<b>[Gilnes] <i>Qu'est-ce que c'était ?</i></b>

08:28.670 --> 08:31.840
<b>Votre épée… elle est enchantée.</b>

08:31.920 --> 08:33.510
<b>[gémissant]</b>

08:33.590 --> 08:35.760
<b>Ne pensez même pas à arrêter le combat.</b>

08:35.840 --> 08:37.350
<b>Je vais passer ma lame dans ta gorge</b>

08:37.430 --> 08:39.560
<b>avant même de pouvoir comprendre les mots
hors de ta bouche !</b>

08:39.640 --> 08:41.390
<b>[d'une voix qui fait écho]
Fissure du bijou. Flux de calme.</b>

08:41.470 --> 08:42.810
<b>Frappez l'eau.</b>

08:44.440 --> 08:45.850
<b>[Gilnes gémit]</b>

08:45.940 --> 08:47.360
<b>[♪ musique tendue]</b>

08:47.440 --> 08:48.440
<b>-[éraflures]
-[grand souffle]</b>

08:49.360 --> 08:53.820
<b>-[voix 1] <i>…sur les hauteurs d'Aureatia…</i>
-[voix 2]<i> Disque déformé. Couloir cramoisi…</i></b>

08:53.900 --> 08:54.990
<b>[Gilnes] <i>Impossible…</i></b>

08:55.070 --> 08:58.030
<b><i>Activation simultanée</i>
<i>de différents arts des mots ?</i></b>

08:58.120 --> 09:01.790
<b>[Rosclay] Je pense que cela nous place
retour à la case départ, n'est-ce pas ?</b>

09:02.290 --> 09:03.790
<b>Recommençons.</b>

09:03.870 --> 09:05.960
<b>Cette fois, avec toute notre puissance !</b>

09:07.170 --> 09:08.710
<b>-[crépitement]
-[grognement douloureux]</b>

09:09.960 --> 09:11.210
<b>[gémissements tendus]</b>

09:11.300 --> 09:12.420
<b>[Gilnes grogne]</b>

09:13.050 --> 09:14.220
<b>[Gilnes] Rosclay…</b>

09:14.300 --> 09:17.470
<b>Je ne sais pas ce que tu es,
mais je vais te battre, tu m'entends ?</b>

09:17.550 --> 09:19.180
<b>-[Rosclay] C'est la vitesse.
-[halètement]</b>

09:19.760 --> 09:22.470
<b>Contact avec le corps
grâce à la vitesse de coupe.</b>

09:22.560 --> 09:24.180
<b>C'est ce qui déclenche l'explosion.</b>

09:24.270 --> 09:25.770
<b>[Gilnes grogne]</b>

09:25.850 --> 09:28.100
<b>Maintenant, je vois comment vous parvenez à le gainer.</b>

09:28.190 --> 09:31.070
<b>Si un simple contact suffisait
pour déclencher l'activation de l'explosion,</b>

09:31.150 --> 09:34.820
<b>alors je ne pourrais pas placer ma main
sur la lame comme ça maintenant, n'est-ce pas ?</b>

09:34.900 --> 09:37.820
<b>[Gilnes grogne et crie]</b>

09:39.120 --> 09:40.160
<b>[se moque]</b>

09:40.910 --> 09:42.200
<b>[Gilnes] <i>Ça y est.</i></b>

09:42.290 --> 09:44.080
<b><i>C'est le moment.</i></b>

09:45.160 --> 09:47.080
<b>[♪ musique troublante]</b>

09:47.170 --> 09:49.580
<b>[♪ une musique troublante continue de jouer]</b>

09:49.670 --> 09:50.840
<b>[Gilnes] <i>Quand les flèches m'ont touché,</i></b>

09:50.920 --> 09:53.880
<b><i>il apparaîtra que Rosclay</i>
<i>utilise des méthodes sournoises,</i></b>

09:53.960 --> 09:55.470
<b><i>remettre en question le match.</i></b>

09:56.050 --> 09:58.840
<b><i>Ce sera le signal</i>
<i>pour mes 100 fidèles</i></b>

09:58.930 --> 10:00.850
<b><i>dans le public pour inciter à une émeute.</i></b>

10:02.310 --> 10:03.520
<b>[grognement féroce]</b>

10:03.600 --> 10:05.140
<b>-[les deux grognent]
-[halètement]</b>

10:06.270 --> 10:07.560
<b>-[crépitement]
-[gémissement de douleur]</b>

10:09.190 --> 10:11.730
<b>[Gilnes] <i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
<i>Pourquoi ne tirent-ils pas ?</i></b>

10:12.820 --> 10:15.900
<b>Toujours agile comme toujours, Général Gilnes !</b>

10:16.780 --> 10:17.820
<b>[halètement]</b>

10:17.900 --> 10:19.200
<b>[d'une voix qui fait écho]
Pivotez sur le quatrième doigt gauche.</b>

10:19.280 --> 10:21.030
<b>Le son Pierce. Descendez des nuages.</b>

10:21.120 --> 10:22.240
<b>[voix] <i>Tournez.</i></b>

10:22.950 --> 10:24.370
<b>[squelches]</b>

10:24.450 --> 10:26.370
<b>[Gilnes halète, gémit]</b>

10:26.450 --> 10:28.410
<b>-[Gilnes respire fortement]
-[le public applaudit]</b>

10:28.500 --> 10:31.880
<b>[le public chante]
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

10:31.960 --> 10:36.880
<b>Rosclay ! Rosclay !
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

10:36.970 --> 10:40.890
<b>-Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !
-[grognant de colère, respirant fort]</b>

10:40.970 --> 10:43.810
<b>Ce n'est pas nécessairement votre fin, Général Gilnes !</b>

10:43.890 --> 10:46.390
<b>Si vous souhaitez vous rendre, j'accepterai.</b>

10:47.270 --> 10:49.520
<b>[Gilnes] Qu'est-ce que tu fais…</b>

10:50.100 --> 10:52.900
<b>Général, il y a quelque chose
Je souhaite vous montrer.</b>

10:52.980 --> 10:54.270
<b>[battement]</b>

10:54.360 --> 10:55.530
<b>[Gilnes halète]</b>

10:55.610 --> 10:57.940
<b>[voix 1] <i>De Onoperal</i>
<i>au sol d'Auréatie…</i></b>

10:58.030 --> 11:00.530
<b>[voix 2] <i>De Viga</i>
<i>au vent d'Auréatie…</i></b>

11:00.610 --> 11:03.410
<b>[voix 3] <i>De Ekilege à Rosclay.</i>
<i>Disque déformé…</i></b>

11:03.490 --> 11:05.330
<b>[voix 4] <i>De Antel</i>
<i>à l'acier de Jawed…</i></b>

11:05.410 --> 11:08.250
<b>[Gilnes] <i>C'est la vraie nature de Rosclay ?</i></b>

11:08.330 --> 11:11.330
<b><i>Voici le "héros"</i>
<i>en qui les gens ont placé leur confiance ?</i></b>

11:11.420 --> 11:15.340
<b>[le public chante]
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

11:15.420 --> 11:17.840
<b>[Gilnes grogne de colère]</b>

11:17.920 --> 11:19.130
<b>[cri féroce]</b>

11:19.220 --> 11:20.510
<b>-[clangs]
-[squelches]</b>

11:22.090 --> 11:25.010
<b>[silence]</b>

11:28.680 --> 11:30.520
<b>[le public applaudit]</b>

11:30.600 --> 11:32.810
<b>[le public rit, crie]</b>

11:32.900 --> 11:34.190
<b>[Rosclay expire fortement]</b>

11:35.980 --> 11:41.490
<b>Citoyens ! Cela me fait mal de dire…
Le général Gilnes a rejeté ma miséricorde !</b>

11:42.030 --> 11:44.530
<b>C'est avec le cœur lourd
que j'ai mis fin à ses jours !</b>

11:44.620 --> 11:48.160
<b>Pourtant, il est resté ferme sur ses convictions
et j'ai embrassé la mort d'un martyr !</b>

11:49.080 --> 11:51.580
<b>Et pour cela, célébrons
son grand courage !</b>

11:51.660 --> 11:55.340
<b>[le public chante]
Rosclay ! Rosclay ! Rosclay ! Rosclay !</b>

11:55.920 --> 11:59.300
<b>[Rosclay] Que son sacrifice
soyez un tremplin vers l'unité !</b>

11:59.380 --> 12:02.800
<b>La bataille dont vous avez tous été témoin
C'était un véritable duel exemplaire !</b>

12:02.880 --> 12:04.720
<b>Et lors des prochains Jeux,</b>

12:04.800 --> 12:08.680
<b>Je promets d'apporter tout cela et bien plus encore
pour vaincre tous ceux qui s'opposent à moi !</b>

12:08.770 --> 12:11.060
<b>Au nom des bonnes personnes
de cette ville !</b>

12:11.140 --> 12:15.060
<b>[le public applaudit, crie]</b>

12:15.730 --> 12:18.320
<b>[des pas approchent]</b>

12:21.030 --> 12:23.450
<b>Tout s'est passé comme prévu, Romzo.</b>

12:23.530 --> 12:25.110
<b>[Romzo] C'était facile.</b>

12:25.200 --> 12:29.200
<b>Vraiment, endormir 100 personnes
c'est un jeu d'enfant, je vous l'assure.</b>

12:29.790 --> 12:32.000
<b>Alors c'est tout. Gilnes est mort.</b>

12:32.540 --> 12:34.120
<b>[Rosclay] Oui, malheureusement.</b>

12:34.210 --> 12:36.210
<b>[Romzo] C'est dommage, je l'aimais bien.</b>

12:36.290 --> 12:37.960
<b>Mais un travail reste un travail.</b>

12:38.040 --> 12:41.010
<b>Et quand tu es
le "lâche qui a perdu contre le Roi Démon",</b>

12:41.090 --> 12:42.470
<b>vous prenez ce que vous pouvez obtenir.</b>

12:42.550 --> 12:45.550
<b>[Rosclay] Merci également
pour lui avoir donné Dwelling Might.</b>

12:45.640 --> 12:46.890
<b>[Romzo] Je dois demander.</b>

12:46.970 --> 12:49.970
<b>Qu'avez-vous gagné ?
en rendant votre ennemi plus fort ?</b>

12:50.560 --> 12:52.180
<b>J'avais besoin de le ressentir.</b>

12:52.270 --> 12:55.230
<b>Vous savez que je vais probablement l'être
la personne la plus faible des Jeux Royaux.</b>

12:55.900 --> 12:57.520
<b>[Rosclay] La façon dont je me prépare est cruciale.</b>

12:57.610 --> 13:00.570
<b>Entrer avec n'importe quel niveau d'expérience
combattre des adversaires plus forts</b>

13:00.650 --> 13:02.990
<b>pourrait faire la différence
entre la vie et la mort.</b>

13:03.780 --> 13:05.240
<b>[Romzo] Comme vous êtes sérieux.</b>

13:05.820 --> 13:07.490
<b>[Rosclay] Vous me louez trop.</b>

13:07.570 --> 13:10.370
<b>Eh bien… Supposons que je prenne congé.</b>

13:11.700 --> 13:13.450
<b>Voyagez bien, Romzo.</b>

13:13.960 --> 13:15.710
<b>Jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau.</b>

13:17.670 --> 13:19.130
<b>[frapper à la porte]</b>

13:19.210 --> 13:21.050
<b>[grincement]</b>

13:21.130 --> 13:23.380
<b>Ah, bien. Nous vous attendions.</b>

13:23.460 --> 13:26.010
<b>Iska ! Dépêchez-vous! Êtes-vous toujours debout ?</b>

13:26.590 --> 13:29.180
<b>C'est bon. Si elle dort,
alors nous ne voulons pas nous réveiller…</b>

13:29.260 --> 13:30.260
<b>[halètement doux]</b>

13:30.350 --> 13:33.350
<b>[Iska] Vous êtes très en retard,
Monsieur le Deuxième Général.</b>

13:33.430 --> 13:35.020
<b>Mais ça va, je suis réveillé.</b>

13:36.770 --> 13:37.770
<b>[rire doux]</b>

13:38.400 --> 13:39.400
<b>Iska…</b>

13:41.520 --> 13:43.280
<b>[Rosclay] Tout d'abord, mes excuses.</b>

13:43.860 --> 13:46.860
<b>J'ai mené un duel honteux aujourd'hui
devant le peuple.</b>

13:46.950 --> 13:48.160
<b>Est-ce vrai ?</b>

13:48.740 --> 13:50.950
<b>Vous vous battez encore de manière imprudente,
n'est-ce pas ?</b>

13:51.490 --> 13:53.910
<b>Que vais-je faire de toi, Rosclay ?</b>

13:54.540 --> 13:56.290
<b>C'est pourquoi j'ai pensé…</b>

13:56.910 --> 13:59.330
<b>Il vaut mieux que je te donne ça plus tôt
plutôt que plus tard.</b>

13:59.960 --> 14:01.670
<b>[Iska halète doucement]
Qu'est-ce que c'est ?</b>

14:01.750 --> 14:03.500
<b>[Rosclay] Je l'ai acheté au marché.</b>

14:03.590 --> 14:04.670
<b>Oh ?</b>

14:05.630 --> 14:09.180
<b>[Rosclay] Je ne t'ai pas vraiment donné
un vrai cadeau auparavant, alors je me suis dit…</b>

14:10.220 --> 14:12.350
<b>-Non, merci.
-[halètement troublé]</b>

14:12.430 --> 14:13.930
<b>J'entends ça dans le Monde Lointain,</b>

14:14.020 --> 14:16.390
<b>donner une bague comme celle-ci
est un symbole d'engagement.</b>

14:16.480 --> 14:18.230
<b>Euh, c'est bien, n'est-ce pas ?</b>

14:18.310 --> 14:20.100
<b>Ne l'accepterez-vous pas pour mon bien ?</b>

14:20.190 --> 14:21.270
<b>Je le pense vraiment.</b>

14:21.360 --> 14:23.440
<b>Je ne veux rien
cela restera quand je serai parti.</b>

14:24.610 --> 14:27.950
<b>[Iska] Tu es un champion
est déjà un trop beau cadeau</b>

14:28.030 --> 14:30.200
<b>pour une simple fille du village comme moi.</b>

14:30.870 --> 14:32.240
<b>Vous le savez, n'est-ce pas ?</b>

14:33.030 --> 14:35.540
<b>Suis-je un champion ?</b>

14:35.620 --> 14:37.080
<b>[Iska] Oh, mon Dieu.</b>

14:37.160 --> 14:40.210
<b>Vous êtes vraiment de mauvaise humeur ce soir.
Était-ce le duel ?</b>

14:41.500 --> 14:43.540
<b>Le général Gilnes était un véritable héros,</b>

14:44.300 --> 14:46.210
<b>plus valeureux que je ne le serai jamais.</b>

14:47.170 --> 14:48.760
<b>Plus intelligent aussi.</b>

14:49.260 --> 14:51.470
<b>Et grâce à moi, il est mort comme un animal.</b>

14:52.140 --> 14:53.890
<b>[Rosclay] Mon épée est tout ce que je suis.</b>

14:54.510 --> 14:56.100
<b>Oui, c'est vrai.</b>

14:56.680 --> 14:59.600
<b>La vérité est que je veux me battre correctement.</b>

15:01.520 --> 15:02.770
<b>Je le sais.</b>

15:04.320 --> 15:06.610
<b>[♪ musique douce]</b>

15:07.780 --> 15:09.200
<b>[Iska] Ce mannequin.</b>

15:09.700 --> 15:13.450
<b>Après tout ce que j'ai dit,
il a quand même fini par le laisser ici.</b>

15:15.790 --> 15:19.370
<b>Vous savez que cela va me survivre.</b>

15:20.040 --> 15:22.080
<b>Oh, Rosclay.</b>

15:25.130 --> 15:29.340
<b>[narrateur] <i>C'est lui qui se tient debout</i>
<i>au sommet de l'ambition humaine</i></b>

15:29.420 --> 15:32.340
<b><i>ayant maîtrisé le chemin</i>
<i>de l'épée pas comme les autres.</i></b>

15:32.930 --> 15:35.850
<b><i>Celui qui possède</i>
<i>le pouvoir de l'ingéniosité</i></b>

15:35.930 --> 15:39.480
<b><i>qui peut déterminer l'issue d'une bataille</i>
<i>avant même que ça commence,</i></b>

15:39.560 --> 15:42.020
<b><i>par des intrigues et des subterfuges.</i></b>

15:42.100 --> 15:45.360
<b><i>Il a déposé une réclamation</i>
<i>à l'amour de toute une nation,</i></b>

15:45.440 --> 15:47.280
<b><i>utiliser toutes les bénédictions imaginables</i></b>

15:47.360 --> 15:50.400
<b><i>pour transformer la victoire</i>
<i>dans une fatalité.</i></b>

15:50.490 --> 15:53.910
<b><i>C'est un champion artificiel,</i>
<i>une fausse idole,</i></b>

15:53.990 --> 15:56.990
<b><i>confié de tout le pouvoir</i>
<i>et ressources accordées</i></b>

15:57.080 --> 16:00.040
<b><i>à l'ingénieur social le plus compétent au monde.</i></b>

16:00.830 --> 16:05.920
<b><i>Chevalier. Minia. Il est Rosclay l'Absolu.</i></b>

16:06.000 --> 16:07.000
<b>ISHURA</b>

16:07.090 --> 16:09.920
<b>Roi Aur : le dernier roi
du Royaume Central.</b>

16:10.970 --> 16:12.970
<b>-[♪ musique pleine de suspense]
-Kiyazuna l'Axe repéré !</b>

16:13.050 --> 16:14.760
<b>Répétez. Nous avons rencontré</b>

16:14.840 --> 16:16.890
<b>le Roi Démon autoproclamé !
Besoin de sauvegarde !</b>

16:16.970 --> 16:20.140
<b>Les idiots. Bien sûr, comme le son
de leur propre voix, hein ?</b>

16:20.220 --> 16:22.440
<b>[Mestelexil] Je peux m'en débarrasser
s'ils t'embêtent, maman !</b>

16:22.520 --> 16:24.650
<b>Tu es très gentil, mais non.</b>

16:25.230 --> 16:26.900
<b>Pas encore en tout cas.</b>

16:26.980 --> 16:28.650
<b>[croquements, gémissements]</b>

16:28.730 --> 16:29.860
<b>[grognement agacé]</b>

16:29.940 --> 16:32.530
<b>-[officiel] Quelle est la signification de ceci ?
-[halètements, grognements]</b>

16:33.450 --> 16:35.910
<b>Dissiper cet encerclement ridicule.</b>

16:35.990 --> 16:37.160
<b>[soldat] Monsieur ?</b>

16:37.240 --> 16:39.660
<b>Mestelexil va être un héros !</b>

16:39.740 --> 16:41.660
<b>Il est candidat aux Jeux Royaux !</b>

16:41.750 --> 16:43.870
<b>[Mestelexil] Maman dit que je vais être un héros !</b>

16:43.960 --> 16:45.040
<b>[Mestelexil riant]</b>

16:45.120 --> 16:47.590
<b>[rire moqueur]</b>

16:47.670 --> 16:49.170
<b>Vous devriez voir vos visages.</b>

16:49.250 --> 16:53.050
<b>Kiyazuna l'Axle nous rejoint
avec Aureatia, bébé !</b>

16:56.510 --> 16:57.760
<b>[doux gémissements]</b>

16:57.850 --> 16:58.890
<b>[halètement]</b>

16:59.510 --> 17:00.890
<b>[Toroa] Vous êtes réveillé.</b>

17:00.970 --> 17:02.270
<b>[Kuuro respire fortement]</b>

17:02.350 --> 17:03.850
<b>[Kuuro d'une voix faible]
Où est Cuneigh ?</b>

17:03.940 --> 17:06.480
<b>[Toroa] Je me suis vraiment inquiété pour toi,
celui-là.</b>

17:06.560 --> 17:08.560
<b>Elle t'adore vraiment.</b>

17:08.650 --> 17:10.570
<b>[Kuuro] Il n'y a aucune raison de m'adorer.</b>

17:11.070 --> 17:12.280
<b>Si quelque chose…</b>

17:13.490 --> 17:16.360
<b>Hé, Toroa l'Affreux.</b>

17:17.200 --> 17:19.370
<b>Vous êtes revenu de l'enfer, n'est-ce pas ?</b>

17:19.990 --> 17:21.080
<b>[Toroa] Oui.</b>

17:21.160 --> 17:23.410
<b>Est-ce que les homoncules finissent par mourir aussi ?</b>

17:25.080 --> 17:27.000
<b>Que dois-je faire ?</b>

17:27.080 --> 17:28.630
<b>Je ne sais pas comment la rembourser.</b>

17:29.460 --> 17:33.050
<b>Elle ne veut rien
et fait tellement pour moi.</b>

17:36.220 --> 17:37.970
<b>[Toroa] Passez juste du temps avec elle.</b>

17:38.510 --> 17:41.140
<b>Parlez-lui, créez des souvenirs.</b>

17:41.220 --> 17:43.270
<b>Parfois, des choses simples suffisent.</b>

17:43.890 --> 17:46.270
<b>Tant que le cœur a un sanctuaire,</b>

17:46.350 --> 17:49.270
<b>on peut continuer à avancer
face à tout.</b>

17:50.480 --> 17:52.730
<b>Je voulais juste utiliser Cuneigh.</b>

17:53.440 --> 17:57.030
<b>Je me suis dit que j'avais besoin d'une raison
pour la garder à mes côtés.</b>

17:57.610 --> 17:59.490
<b>[Toroa] Est-ce que tu ressens toujours ça ?</b>

17:59.570 --> 18:03.490
<b>Si c'est le cas, alors peut-être Cuneigh
n'a plus aucune valeur pour vous.</b>

18:03.580 --> 18:04.580
<b>Ce n'est pas ça.</b>

18:05.160 --> 18:07.710
<b>Pourquoi est-ce que je veux toujours que nous soyons ensemble ?</b>

18:07.790 --> 18:09.040
<b>Cela n'a aucun sens.</b>

18:09.670 --> 18:13.550
<b>[Toroa] Ce que tu ressens en ce moment
c'est aussi la raison de Cuneigh.</b>

18:13.630 --> 18:14.880
<b>[halètement]</b>

18:16.630 --> 18:19.470
<b>[Toroa] On dirait que tu n'as pas besoin de moi
pour prendre plus soin de toi.</b>

18:19.550 --> 18:21.470
<b>Je suis sûr que nous nous reverrons bientôt.</b>

18:22.810 --> 18:25.220
<b>Merci, Toroa l'Affreux.</b>

18:25.730 --> 18:27.560
<b>Prends soin de toi, d'accord ?</b>

18:28.140 --> 18:29.980
<b>[Toroa] Rappelez-vous à qui vous parlez.</b>

18:32.480 --> 18:33.610
<b>[Cuneigh] Toroa !</b>

18:37.490 --> 18:39.530
<b>[Toroa] Clairvoyance, n'est-ce pas ?</b>

18:39.610 --> 18:42.120
<b>Le pouvoir de Kuuro est quelque chose.</b>

18:42.200 --> 18:43.370
<b>[Cuneigh] Mm-hm.</b>

18:43.450 --> 18:46.910
<b>[Toroa] Avez-vous réfléchi à la raison pour laquelle
il t'a protégé sur ce champ de bataille ?</b>

18:47.000 --> 18:49.330
<b>Pourquoi a-t-il risqué sa vie pour vous ?</b>

18:49.420 --> 18:50.750
<b>Je l'ai fait.</b>

18:50.830 --> 18:52.840
<b>C'est parce que j'étais égoïste.</b>

18:52.920 --> 18:54.090
<b>[Toroa] Non.</b>

18:54.590 --> 18:59.220
<b>Il ne s'en est peut-être pas rendu compte à ce moment-là,
mais il se choisissait un avenir.</b>

18:59.300 --> 19:01.390
<b>Si tu n'avais pas été là avec lui,</b>

19:01.470 --> 19:04.350
<b>il n'y aurait eu personne
pour venir nous demander de l'aide.</b>

19:04.430 --> 19:08.100
<b>Grâce à vous, Kuuro est en vie en ce moment.</b>

19:08.180 --> 19:09.480
<b>Mm-hm.</b>

19:10.650 --> 19:13.480
<b>Attendez. "Vivant?" Tu veux dire…</b>

19:14.070 --> 19:15.730
<b>[Toroa] Il vient de se réveiller.</b>

19:15.820 --> 19:17.570
<b>[gémissant]</b>

19:18.110 --> 19:19.740
<b>[sanglotant]</b>

19:20.530 --> 19:22.490
<b>[Cuneigh] Kuuro !</b>

19:23.620 --> 19:24.780
<b>[Toroa expire]</b>

19:25.580 --> 19:28.160
<b>-[♪ musique calme jouée]
-[enfants] Mele ! Mêlé !</b>

19:28.250 --> 19:30.250
<b>[enfant 1] Est-ce vrai que tu as
tirer à l'arc ?</b>

19:30.330 --> 19:31.500
<b>C'est trop cool !</b>

19:31.580 --> 19:33.290
<b>C'est donc plus que juste pour le spectacle !</b>

19:33.380 --> 19:34.750
<b>Hé ! Dis quelque chose !</b>

19:34.840 --> 19:38.010
<b>[gémissement agacé]
Assez! Vous êtes trop bruyant !</b>

19:38.590 --> 19:42.800
<b>Que je tire une flèche ou que je coupe un pet,
ce ne sont pas vos affaires.</b>

19:42.890 --> 19:44.260
<b>Maintenant, laissez-moi dormir.</b>

19:44.850 --> 19:47.010
<b>[enfant 2] Hé, Mele !
Qu'avez-vous filmé d'ailleurs ?</b>

19:47.100 --> 19:48.140
<b>Hmm ?</b>

19:48.220 --> 19:50.270
<b>Vraiment, rien ne vaut la peine d'en parler.</b>

19:50.350 --> 19:52.650
<b>Mélé ! Pour toi! Pour vous !</b>

19:53.270 --> 19:54.610
<b>-[Mele] Oh ?
-[rire excité]</b>

19:55.190 --> 19:56.190
<b>[rires]</b>

19:57.690 --> 19:58.860
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

19:59.400 --> 20:01.200
<b>Cette chose est bien trop épicée pour être mangée !</b>

20:01.280 --> 20:02.740
<b>[rire]</b>

20:02.820 --> 20:04.780
<b>Ce n'est pas de la nourriture, c'est une épée !</b>

20:04.870 --> 20:06.410
<b>Mele, tu mangeras n'importe quoi !</b>

20:06.490 --> 20:08.580
<b>-[rire tonitruant]
-[les enfants crient]</b>

20:09.080 --> 20:10.290
<b>Je sais ce que c'est.</b>

20:10.370 --> 20:12.210
<b>Pour qui me prenez-vous, hein ?</b>

20:16.130 --> 20:18.130
<b>[Mizial]
Hé, toi ! Êtes-vous Toroa l'Affreux ?</b>

20:18.210 --> 20:19.210
<b>[Toroa halète]</b>

20:19.300 --> 20:20.670
<b>[rire doux]
C'est toi !</b>

20:20.760 --> 20:21.880
<b>[rire]</b>

20:21.970 --> 20:23.130
<b>[le rire continue, pantalon]</b>

20:23.220 --> 20:25.090
<b>Avez-vous vraiment perdu la Lame Lumineuse ?</b>

20:25.180 --> 20:27.510
<b>Les gens disent
qu'Alus le Star Runner l'a pris.</b>

20:27.600 --> 20:28.600
<b>[Toroa soupire]</b>

20:28.680 --> 20:30.850
<b>[Toroa] Qui es-tu ? Quel est ton nom ?</b>

20:30.930 --> 20:33.190
<b>Je suis le Plumeshade perforant le fer !</b>

20:33.270 --> 20:34.810
<b>Vous pouvez m'appeler Mizial.</b>

20:34.900 --> 20:37.400
<b> Croiriez-vous
Je suis le vingt-deuxième général ?</b>

20:38.070 --> 20:41.280
<b>[Toroa] Hmm… Alors c'était toi
dans ce ravin.</b>

20:41.360 --> 20:43.530
<b>-[Mizial] Et je suis là pour vous recruter !
-[Toroa] Quoi ?</b>

20:43.610 --> 20:46.070
<b>[Mizial] Je sponsoriserai votre offre
si vous êtes intéressé !</b>

20:46.160 --> 20:48.580
<b>Je pourrai peut-être même t'avoir
un combat avec le Star Runner !</b>

20:49.490 --> 20:53.330
<b>[Toroa] Je suis Toroa l'Affreux,
le tueur à l'épée enchanté.</b>

20:53.410 --> 20:55.420
<b>Pourquoi choisiriez-vous quelqu'un comme moi ?</b>

20:55.500 --> 20:56.880
<b>Parce que c'est amusant ?</b>

20:56.960 --> 20:59.670
<b>Un fantôme légendaire est revenu
des profondeurs de l'enfer ?</b>

20:59.750 --> 21:01.090
<b>C'est vraiment cool !</b>

21:01.670 --> 21:03.670
<b>[Toroa] Tu voudrais que j'entre
ces "jeux"</b>

21:03.760 --> 21:05.550
<b>pour une raison aussi triviale ?</b>

21:05.630 --> 21:08.510
<b>Ecoute, si tu ne veux pas le faire,
tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.</b>

21:08.600 --> 21:09.600
<b>[gémissement grincheux]</b>

21:10.220 --> 21:13.100
<b>Bien sûr, si vous changez d'avis,
viens me trouver !</b>

21:13.180 --> 21:16.350
<b>Je suis déterminé à vous soutenir
alors considérez cela comme une offre à commandes !</b>

21:17.940 --> 21:20.860
<b>[Toroa] Non. Je ne serai utilisé par personne.</b>

21:23.860 --> 21:25.780
<b>[Jelki] La tempête de particules a disparu.</b>

21:25.860 --> 21:27.990
<b>Il y a une forte probabilité qu'il soit mort.</b>

21:28.570 --> 21:31.410
<b>Il est peu probable que nous soyons interrogés
concernant l'opération.</b>

21:31.490 --> 21:33.790
<b>Ou ce que nous avons pu en tirer.</b>

21:34.330 --> 21:37.170
<b>C'est vrai. Sans provoquer Mele à l'action,</b>

21:37.250 --> 21:40.000
<b>nous n'aurions jamais découvert
exactement ce dont il était capable.</b>

21:40.630 --> 21:45.380
<b>Oui, cependant, nous n'étions pas les seuls à faire la fête
utiliser la tempête comme une opportunité.</b>

21:45.470 --> 21:47.090
<b>Il y avait d'autres yeux qui regardaient.</b>

21:48.010 --> 21:50.720
<b>-L'enfant aux cheveux gris, je suppose.
-[Jelki] En effet.</b>

21:51.430 --> 21:53.060
<b>Il supprime les obstacles.</b>

21:53.140 --> 21:56.190
<b>Peut-être dans le but d'accélérer
le début des Jeux Royaux.</b>

21:56.850 --> 21:58.100
<b>Et si je ne me trompe pas,</b>

21:58.190 --> 22:00.440
<b>la faction dans laquelle il appartient actuellement
associé à…</b>

22:02.530 --> 22:04.570
<b>est la ville libre d'Okahu.</b>

22:06.030 --> 22:08.240
<b>[♪ musique de thème de clôture]</b>

23:36.580 --> 23:38.830
<b>[♪ musique tendue]</b>

23:38.910 --> 23:40.960
<b>Suivant : Épisode 19, Lucnoca l'hiver
et Psianop la stagnation inépuisable</b>